Putriku Putriku بنيتي بنيتي

Putriku, putriku بنيتي بنيتي
Tempatnya ada di hatiku مقامها في مهجتي
Kalau ada godaan bagiku إن كان لي من فتنة
Dalam usiaku ini, maka ia akan menjadi penggodaku في العمرفهي فتنتيي
Oh godaan yang mempesona يا فتنة خلابة
Hadiahnya adalah cintaku منحتها محبتي
Dan dia tidak dalam keadaan berdosa وكلها براءة
Dalam perilakunya selalu menyejukkan mataku تقر منها مقلتي

Dan langkahnya yang ajaib وخطوة سحرية
Persis seperti angin تنساب مثل النسمة
Dan ketika ia tersenyum padaku وحينما تبسم لي
Dia membujukku dengan senyumnya تأمرني بالبسمة
Dan ini seolah-olah duniaku sempurna كأنما الدنيا تماما
Berada dalam genggamanku اصبحت في قبضتي
Diawal hariku selalu ابدأ يومي دائما
Mendapat ciuman dari anakku بقبلة من طفلي
Hingga aku kembali keanakku لأني أعود طفلا
Setelah itu ciuman lagi بعد تلك القبلة
Dan ketika aku pulang kerja, kelelahan وحينما اعود من دوامة الوضيفة
Aku memasuki rumah, aku melihat anakku وأدخل البيت أرى بنيتي حبيبتي
Lalu ia mengangkat tangannya قد فتحت أضرعها
“Ayah telah datang! “ Betapa sukacitanya بابا اتى يا فرحتي
Aku gendong anakku tinggi2 أحمل بنتي عاليا
Dalam pelukanku seperti bintang بأضرعي كالنجمة
Aku bertanya padanya siapa yang datang اسألها من جائكم
Dia bilang Nenek تقول جائت جدتي
Dan Kakek juga datang وجاء جدي راشد
Dan Bbi (bibi dari ibu) dan Bibi (bibi dari ayah) وخالتي وعمتي
“Pelan-pelan si kecil مهلا أيا صغيري
Apakah seluruh keluarga datang? “هل جاء كل الأسرة
Dan ketika aku tidur nyenyak وحينما أغفوا تماما
Setelah makan بعد أكل الكبسة
Dia bergegas mendatangiku dengan cepat تجيئني مسرعة
Dan potongan-potongan saya dari tidur تؤقذنى من غفوت
“Ayah, aku mematahkan mainan!” بابا كسرت لعبتي
“Ayah, aku mematahkan mainan!” بابا كسرت لعبتي

Dan kadang-kadang ia berkata kepadaku وتارة تقول لي
“Ayah, aku telah ganti sepatu بابا نكست جزمتي
Tapi malah membuatku jatuh “لكنني أنهرها
Keluar dari kamarku??? هيا اخرجي من حجرتي
Hei,kamu itu mmbhayakn يالك من مؤذية
Dia memekakkanku dengan ocehannya ثرثارة هيا اصمتي
Dia bilang kepadaku, ” Ayah,Ayah,Ayah” تقول لي يا ابتي يا ابتي يا ابتي
Tidur bersamaku di kamar “نغفوا معا في الغرفة
Dan ketika aku membawanya ke dalam rahmat??? و عندها احملها على كفو في الرحمة
Ketika ia memperingatkan saya, اذا بها تنذرني
“Ayah, aku lupa ceritanya” بابا نسيت قصتى
Dan ketika aku mulai bercerita dengan antusias وعندها أبدأ في حكايتي للحلوة
Sebuah cerita tentang serigala yang حكاية الذئب الذي
Ingin makan domba betina اراد أكل النعجة
Dia tidur dipangkuanku تنام في حجري
Kupuji dengan ciuman فأثنيها تجاه القبلة
Lalu aku kembali sesudahnya ثم أعود بعدها
Sampai dia tidur dengan nyenyaknya مسغرقا في نومة

translate:klo da yg salah tlg dibnarkan
خير الله فتى عمروف

2 Responses to “Putriku Putriku بنيتي بنيتي”

  1. Your brother in Islam Says:

    Jazaakumullah! …
    But the line: علم أبناءك أبنائي.. means, ‘Teach your sons and my sons.’


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: